Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

per diporto

  • 1 развлечение

    1) ( действие) intrattenimento м., divertimento м.
    2) (то, что развлекает) divertimento м., svago м.
    * * *
    с.
    divertimento m, passatempo m; svago m, ricreazione f, diporto m

    для развлече́ния — per diporto / svago / diletto / per spasso разг.

    индустрия развлече́ний — industria dell'intrattenimento

    парк развлече́ний — parco dei divertimenti

    * * *
    n
    1) gener. divagazione, diversivo, divertimenton, piacere, ricreamento, svagamento, cosa da diletto, diporto, distrazione, divertimento, gabbapensieri, intrattenimento, passatempo, ricreazione, scacciapensieri, spasso, svago, trastullo, trattenimento
    2) jocul. goduria

    Universale dizionario russo-italiano > развлечение

  • 2 удовольствие

    2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.

    ради удовольствия — per divertimento, per svago

    * * *
    с.
    1) piacere m, diletto m

    иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

    доставлять удово́льствие — far piacere

    получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

    испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt

    одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

    с удово́льствием — con piacere

    без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

    к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

    удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.

    2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.

    предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

    жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

    делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

    срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

    * * *
    n
    1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago
    2) colloq. bellezzaf
    3) liter. regalo, pascolo
    4) book. giolito
    5) jocul. goduria

    Universale dizionario russo-italiano > удовольствие

  • 3 забава

    divertimento м., svago м., sollazzo м.
    * * *
    ж.
    svago m, divertimento m, spasso m

    детские заба́вы — giochi di / per bambini

    обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale

    * * *
    n
    1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago
    2) liter. zimbello

    Universale dizionario russo-italiano > забава

См. также в других словарях:

  • diporto — di·pòr·to s.m. 1. CO svago, divertimento, spasso: fare qcs. per diporto| OB LE andare a diporto, andare a passeggio, andare in giro per svago: avuta la licenzia d andare alquanto fuor della terra a diporto (Boccaccio) | darsi, prendere, pigliare… …   Dizionario italiano

  • diporto — {{hw}}{{diporto}}{{/hw}}s. m. Svago, divertimento, ricreazione: fare qlco. per diporto | Imbarcazioni da –d, imbarcazioni sportive a vela, a motore o a remi …   Enciclopedia di italiano

  • diporto — /di pɔrto/ s.m. [dal fr. (ant.) déport, der. di se déporter diportarsi ]. 1. [il divertirsi e anche ciò che diverte: fare una cosa per d. ] ▶◀ divertimento, ricreazione, (non com.) sollazzo, spasso, svago. ◀▶ noia. 2. (disus.) [attività sportiva] …   Enciclopedia Italiana

  • giro — s.m. [lat. gȳrus, gr. gŷros ]. 1. [linea che limita una superficie: lo spiazzo ha un g. di 20 metri ; il g. delle mura ; cappello stretto di g. ] ▶◀ Ⓣ (geom.) circonferenza, Ⓣ (geom.) perimetro. 2. [atto ed effetto del girare, movimento… …   Enciclopedia Italiana

  • crociera (1) — {{hw}}{{crociera (1)}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione di linee, liste, barre e sim. che si intersecano a forma di croce. 2 Nelle chiese a pianta cruciforme, incrocio fra la navata principale e il transetto. 3 Volta risultante dall intersezione di due… …   Enciclopedia di italiano

  • viaggiare — {{hw}}{{viaggiare}}{{/hw}}A v. intr.  (io viaggio ; aus. avere ) 1 Fare uno o più viaggi: viaggiare per diporto; viaggiare all estero; viaggiare per mare, a cavallo, in macchina. 2 Fare il commesso viaggiatore: viaggiare per conto di una ditta;… …   Enciclopedia di italiano

  • vagabondo — /vaga bondo/ (ant. vagabundo) [dal lat. vagabundus, der. di vagari vagare ]. ■ agg. 1. [che non ha sede stabile: gente, vita v. ] ▶◀ (lett.) errabondo, errante, girovago, nomade, (lett.) peregrino, (lett.) ramingo, vagante. ‖ randagio.… …   Enciclopedia Italiana

  • norvegese — nor·ve·gé·se agg., s.m. e f. 1. agg. AD della Norvegia: il clima norvegese, specialità norvegese | agg., s.m. e f., nativo o abitante della Norvegia 2. s.m. TS ling. la lingua parlata in Norvegia distinta in due varianti, una tradizionale e più… …   Dizionario italiano

  • ultraleggero — ul·tra·leg·gè·ro agg., s.m. 1. agg. CO che pesa pochissimo 2. s.m. TS aer. piccolo aereo, spec. monoposto, con motore di bassa potenza, usato per diporto o per competizioni sportive {{line}} {{/line}} DATA: 1981. ETIMO: der. di leggero con ultra …   Dizionario italiano

  • barcheggiare — bar·cheg·già·re v.intr. (io barchéggio; avere) BU 1. andare in barca senza meta, per diporto 2. fig., barcamenarsi, destreggiarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597 …   Dizionario italiano

  • franchigia — /fran kidʒa/ s.f. [dal fr. ant. franchise, der. di franc franco2 ] (pl. gie o ge ). 1. (amministr.) [l essere esentati da un pagamento dovuto] ▶◀ Ⓖ dispensa, Ⓖ esenzione, Ⓖ esonero. 2. (marin.) [permesso di scendere a terra per diporto, dato al… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»